Översatt av: nRon, Omsynkad av: SPiRAL www.Undertexter.se
Nacho! Nacho!
Till dig.
En till dig.
Till dig.
En till dig.
Varför kan vi aldrig få typ en sallad?
Var tacksam, Juan Pablo.
ldag är det speciellt utsökt.
Föräldralösa, le och var lyckliga.
För gud har välsignat oss med en ny lärare.
Hon härstammar från Oaxaca församlings nunnekloster-
-av de obefläckade hjärtsystrarna av kvinnliga berget i Guadalupe.
Syster Encarnación.
Tack, broder.
Barn, idag ska jag berätta historien om lsabel.
Okej, ny match.
-Hämta den! -Hallå, det är min boll!
Syster.
Jag heter lgnacio.
Må gud vara dig, lgnacio.
Hursomhelst-
Jag undrar om du ville äta med mig
...i min boning ikväll?
Se lite levande ut.
Det finns en man som har influensa. Du måste besöka honom.
-Men syster och jag... -Du gnäller att du inte har prästsysslor.
Här är din stora syssla.
Gå nu, så jag och syster kan diskutera heliga saker.
Jag gillar din ko.
Var är han?
Gud fader, ta emot honom i ditt rike.
Tack för att du kom hit idag.
Den här mannen levde ett gott liv.
Han hade en underbar kvinna...
...och en frodig trädgård.
Samt en samling av ryska dockor.
Må han vila i frid.
""Föräldralösas chips.""
Ramses.
""TURNERlNG FÖR NYA BROTTARE.""
""STORA PRlSET 200 $.""
""ANMÄL ER l DAG""
Hur är det?
Det är mycket sent, lgnacio.
Vänta en stund.
Gott rostat bröd.
Så...
...alla kallar dig gúero (Blond).
Min mor var en lutheransk missionär från Skandinavien...
...och min far var diakon från Mexiko.
De försökte att omvända varandra...
...men de gifte sig istället.
Och sedan dog de.
Men låt oss komma till det väsentliga.
Säg mig...
...vem är den här Encarnación?
Min favoritfärg är ljusbrunt.
Mitt favorit djur är hundvalpar.
Jag gillar att tjäna Gud.
Och hajking.
Spela volleyboll.
Du skämtar?
Allt du sa är mina favoritsysslor, varje dag.
Trivs du i brödraskapet?
Barnen, jag älskar dem. De är mitt allt.
Men sanningen att säga...
...så tvingar bröderna att laga mat och sånt.
Men jag får inga pengar till färska ingredienser.
Och de tror inte jag vet ett skit om evangeliumet, men det gör jag.
Okej?
ldag, såg jag en man i staden.
Folk kastade tusensköna på honom och gav honom godsaker.
Sådan respekt skulle jag vilja ha ibland.
Vem var mannen?
Ska sanningen fram så var han en brottare.
Brottning är syndigt, lgnacio.
Folket hyllar honom, men han är en dålig förebild.
För all del.
Ha tålamod, Broder.
Det går över.
-Vad är det här? -Rester.
-Låt det smaka. -Det är smaklöst.
Det finns inga kryddor. Var är chipsen?
Någon stal dem.
Sade du inte att det var herrens chips?
Jag försökte.
-Du är värdelös, lgnacio. -Tystnad, Bröder.
Det är den sämsta lunchen jag ätit.
Din enda syssla är ju att laga mat.
lnser du att jag haft diarré sedan i påskas?
Okej.
Jag kanske inte var menad för de här sysslorna.
Matlagningen och avlidna snubbar.
Det kanske är dags för mig att få bättre sysslor.
Jag tycker om din mat.
Jag är mitt egets ödes dörrvakt och kommer att möta min ära ute i solen.
Okej?
Vi ses.
Hör upp nu!
Ta det lugnt, jag behöver din hjälp.
Sikta mot benen!
Lyssna nu!
ldag har jag min stora chans, men först behöver jag en man.
Släpp mig.
Förstår du inte?
Vi tillsammans i ringen, tag team.
Du är galen.
Är inte du trött på att bli smutskastad? Det är jag.
Vill du inte ha lite ära? Känna segerns sötma?
Nej!
Första pris är 200 pesos!
Chancho!
-Jag behöver låna träningskläder. -Ska du lämna oss?
Nej, det skulle jag aldrig göra.
Jag behöver bara låna träningskläder.
""TURNERlNGEN FÖR NYA BROTTARE.""
-Vi satsar hans hår. -Vad?
Du tar Stallion. Jag tar Pony.
-Det går aldrig. -Du är ju snabb som en gassel.
Be till Gud för styrka.
Jag tror inte på gud.
Är du inte döpt?
Hej, hur är läget?
Han är bra.
Hallå!
Jag pratar med dig. Jag kommer.
Spara lite majs åt mig.
Spara en bit till mig.
Hallå där, ta det lugnt.
Kom igen, Esqueleto (skelettet)
Okej.
lnga problem, vi dansar.
Det kändes inte.
Och så försvinner jag!
Smaka på det. Jag ska dra i dig.
Dojan!
Anaconda kramen.
Okej.
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Semental! Semental! Semental! Semental!
Det var ett par fjollor, eller hur?
De skalperade mig.
-Jag ser gräslig ut. -Kom igen.
Och till det gav du ditt tillstånd.
Jag kunde ju inte visa mitt ansikte.
lkväll, så kände jag något djupt inne i mig som jag aldrig känt förut.
Kommer du ihåg när alla skrek mitt namn...
...och jag använde min styrka till att riva sönder min tröja.
Ja, och jag såg dem slå dig medvetslös.
Vad är det här?
Pengar. Vad trodde du?
Men vi förlorade.
Alla får en del.
Publiken älskade er.
Kom tillbaka nästa vecka så fixar jag en ny match.
Chancho.
lbland bär män... tights...
...i sina rum, det är på skämt.
Jag ska inte skvallra.
Jag är lite oroad just nu. För din frälsning och sånt.
Varför är du inte döpt?
Det har aldrig funnits tid för det, Okej?
Måste du alltid vara så fördömande. För att jag tror på vetenskapen.
Men ikväll...
...möter vi satans grottmän.
Och jag tycker det skulle vara en bra idé om du...
Prisa Gud!
Vi får inte titta på det här.
Tagga mej!
Vad sysslar du med?
Nej!
Vad i... Undan!
Slåss, slåss!
Chancho! Ner med honom!
-Slåss, slåss! -Ner med honom, Chancho! Sluta!
Sluta!
Bryt!
Vad har det tagit åt er?
Syster, de är bara barn som får utlopp för sina känslor.
lgnacio, de brottas på helig mark.
Okej, lyssna på mig.
Jag vet att det är kul att brottas...
En fin pile-drive i ansiktet eller en käftsmäll.
Men ni får inte göra det. l bibeln står det ""brottas inte med din näste""
-Så du har aldrig brottats? -Jag, nej... är du galen?
Jag vet att brottarna får alla fina tjejer och fina kläder...
...och gratis krämer och oljor. Men mitt liv är gott.
Riktigt gott.
Jag får gå upp varje morgon klockan fem och göra soppa.
Det är bäst, jag älskar det.
Jag får ligga ensam i min säng hela mitt liv.
Helt fantastiskt!
Gå! Gå nu!
Läs några böcker!
Har du någonsin haft känslor för en nunna?
lnte en chans.
Det finns en nunna...
...jag önskar att jag kunde ta av mig kläderna så hon fick se hur stark jag är.
Ta med henne på nästa match
Säkert!
Då blir jag utsparkad från klostret.
Jag fick en idé.
Berätta.
Ta ut henne på en dejt ikväll. så gör vi så du får stryk.
Men vi låter dig vinna.
Vart ska vi?
Jo, jag såg en luffare här idag.
Det var två luffare. Så jag sa till mig själv
""Låt oss prata med dem om evangeliet.""
Var är de?
Jag ser dem inte.
De borde komma.
Var är din munkkåpa?
Den stank.
Men det här är mina rekrationskläder.
-De ser dyra ut. -Tackar.
Jag menar, ja...
...de må ser dyra ut men under dem hittar vi en man...
Och under mannen hittar vi
Hittar vi hans kärna.
-Kärna? -Ja.
Jag gillar inte hur de där tittar på dig.
Ser ni inte att hon är nunna?
Har ni problem med det så kan vi slåss.
Okej.
Beredda? Ni muckade med fel kille.
Har ni sett vilka rörelser?
Har ni det, va?
Tror ni att ni ska...
-Kom igen! -Här borta är han.
Överraskning
Ta bort det där.
Släpp!
Jag såg ut som idiot igår. Varför tog det så lång tid?
Det spelar ingen roll. Jag vill bli en jättebra slagskämpe.
Men jag kan inte ens spöa ett par killar på gatan.
Jag tror jag vet någon som kan hjälpa dig.
-Gud? -Nej.
En vattenzigenare
Han vet var man hittar örn-ägg.
Örn-ägg?
Du är ju helt galen.
Jag menar allvar.
Örn-ägg har magiska krafter.
Du skulle kunna bli den största brottaren som någonsin funnits.
För att du ska bli styrkt...
...av örnen.
Så måste du klättra upp för klippan...
...hitta äggen.
Knäcka ett av dem.
...och svepa det.
Så, du menar om jag sveper ägget...
...så kommer mina grepp bli de bästa i världen.
Absolut.
High five.
-Samla dina örnkrafter. -Vad tror du att jag sysslar med?
Örnkrafter, kom till mig!
Snälla!
Tagga mig!
Äggen var en bluff, Steven.
En bluff!
Jag fick ingen örnstyrka.
De gav mig ingen näring!
Jag är ledsen.
Jag vill inte ha betalt för att förlora.
Jag vill ju vinna!
Jag behöver proffs hjälp.
Jag behöver Ramses.
Han är bäst.
Vi måste komma inpå honom och hans vänner.
Vi måste lära av dem.
De är ju proffs. De umgås bara med proffs.
Då får vi bli proffs!
Det är inte enkelt. Det är politiskt, helt klart.
Det är mitt område, amigo.
Ser du snubben, där borta?
Hans namn är Señor Ramon.
Han är Ramses manager.
Han äger alla stora arenor.
Han ska ha party i morgon kväll.
Vi måste dit och visa att vi menar allvar.
Att vi är redo för de stora ligorna.
l trädet där finns ett ekorre bo.
Här har vi majs. Det bästa i staden, helt utsökt.
Där hämtar jag de dags gamla chipen, på ett hemligt stället.
Och där är en tokig dam.
Så, nu har ni fått en inblick i mina förehavanden.
Ganska spännande, va?
Ramses!
-Hur kan du känna till honom? -Han är bäst.
Nej, det är han inte.
Kan jag få hans autograf?
Snälla.
Okej, låt mig försöka.
Ramses.
Hur är läget?
Hej.
Jag undrade om barnen kunde få en...
...autograf och en bild kanske?
De är föräldralösa.
De tycker att du är bäst.
Det här partyt kommer bli galet.
Jag menar vi kommer att bli proffs.
Känn.
Se så. Jag har gjort dem.
Lägg dig.
lgnacio, jag har letat efter dig.
-Var har du varit? -Här.
Jag har sovit.
l en kråströja och långbyxor?
Det är min pyjamas.
-Får jag komma in? -Nej, det kan missuppfattas.
De kanske tror att du är slampig.
lgnacio, jag var i köket...
...men det fanns ingen mat till i morgon.
Oroa dig inte, det fixar jag.
-När? -God natt.
Släpp min blus.
Vi är brottare. Vi är inbjudna.
-Ge mig en knuff. -Okej.
Men, jag då?
Jag tror inte jag orkar lyfta dig.
Du är för fet.
Lycka till.
Señor Ramon.
-Vem är ni? -Jag är Esqueleto (skelettet), kämpen.
Alla här är kämpar, mi amigo.
Jag och min vän är redo för att bli proffs.
Ramses, skulle du vilja möta den här mannen i ringen?
Så du vill bli känd, hästansikte?
Vinn då Battle Jam nästa vecka.
Vinnaren får möta Ramses i en match...
...inför 5000 människor.
Då blir du proffs.
Jag förlåter dig.
Kom hit, grabben.
Hur kom du upp hit så fort?
Hemliga tunnlar.
Det sägs att brottare är dåliga älskare.
Att de sparar sig för ringen.
Jag älskar dig.
Sjung.
Sjung något för Ramses!
Okej, min vän, det är din.
Vad?
Den är din.
Jag sjunger på partyt.
Jag sjunger...
...det är min tur att sjunga på partyt.
Alla dansar...
...glatt party.
Men Ramses dansar inte. Han dansar inte på partyn.
Ramses är nummer ett. Han känner till åtråns hemlighet.
Ramses är mannen. Han får alla att brinna.
Ramses
Steven!
Kom hit.
-Det var ett värdelöst party. -Jag hatar stället.
Hallå där!
Slappna av.
Det suger att vara mig just nu.
-Varför? -Varför tror du?
Jag brukade älska Ramses. Jag ville vara som honom.
Men det visar sig att han är en skitstövel.
Vinn då Battle Jam så får du möta honom.
-Glöm det. -Vad?
Jag kan inte leva med en lögn.
Jorden kallar Steven.
Jag är ju munk.
lnte ämnad för den världen.
De föräldralösa de behöver mig. Jag har svikit dem.
Jag har inga råvaror till frukosten och det är ditt fel.
Jag är trött på att höra om dina dumma föräldralösa.
-Vad sa du? -Jag hatar föräldralösa.
-Säg det igen. -Jag hatar dem!
-En gång till? -Jag hatar alla föräldralösa i världen.
Jag lyssnar inte på dig.
Du tror bara på vetenskapen. Det är nog därför vi inte vinner.
Vi vinner aldrig för att du är fet.
Buenos días, Syster.
Så, vad lagar du?
Frukost.
lgnacio, du har ansvar för barnen.
Jag vet.
Var har du varit?
Jag har haft kyrkliga tillfälligheter.
Utanför barnhemmet.
Som vad? Var var du igår kväll?
Sanningen att säga så var jag var på en brottningsmatch.
Var du på brottning?
På sätt och vis.
Du är en kyrkans man.
Det är en synd.
Varför?
För de slåss för fåfänga.
För pengar.
Och för falsk stolthet.
Ja, det är fruktansvärt.
Men är det alltid en synd att slåss?
Nej.
Om man slåss för något nobelt.
Eller om någon behöver din hjälp.
Bara då får man Guds välsignelse.
Du måste be om syndernas förlåtelse.
Ursäkta mig, lgnacio.
Käre gud...
...varför har du givit mig lustan till att brottas.
Och gjort mig till en sån dålig krigare?
Har jag fokuserat för mycket på mina stövlar och tights?
Vänta lite.
Du kanske vill att jag ger allt jag vinner...
...till de små som inte har något.
Så de kan äta bättre mat och ett bättre liv.
Ja, kanske det.
Okej, om jag vinner Battle Jam ikväll...
...så vet jag att jag har din välsignelse.
Och att du vill att jag blir din brottningstjänare.
Det luktar kakor.
Eld!
Nej! nej...
Rulla, din dåre.
Eld!
Ja, det är sant.
Jag är Nacho, krigaren.
Vem?
Ni kanske sett mig på T.V.
Nacho!
Nej, det är förbjudet.
Jag visste det.
Han är inte en Guds man.
lkväll...
...kommer jag att möta de sju starkaste männen i staden.
Kanske i världen.
Och jag kommer att vinna, för att gud är med mig i ringen.
Tillsammans kommer vi att vinna 10,000 pesos.
Och för det...
...kommer jag köpa er en stor buss.
Så vi kan göra resor till parker och sånt.
Jag menar det.
Bröstvårtsskruven!
Man kan inte vinna jämt.
Nacho!
Vart är du på väg?
Det finns ingen plats för sådana som mig i den här världen, Chanchito.
Jag hör inte hemma här ute.
Och inte härinne heller.
Så jag beger mig till vildmarken...
...förmodligen för att dö.
Du kanske behöver den här.
Min mor gav mig den innan hon dog.
Det var hennes tur-machete. Du får den.
Jag hoppas vi ses igen.
Kanske i nästa liv.
Hur hittade du mig här?
Jag såg dig från byn.
Jag har nyheter.
Silencio kommer inte kunna möta Ramses.
Han är skadad.
Silencio skadade sina stortår.
De är riktigt svullna.
Han kommer inte kunna ställa upp i kväll.
Du blev ju tvåa.
Så du får möta Ramses.
Men jag har ju lagt av.
Nacho, du är ju jättebra.
Du har något som ingen av de andra har.
Barnen behöver en riktig hjälte.
Jag trodde du hatade alla föräldralösa i hela världen.
lnte nu längre.
Jag tycker om dem.
Och de behöver dig, Nacho.
Okej.
Kära Syster, jag vet att du troligtvis hatar mig vid det här laget...
...och tror att jag har dött för länge sedan ute i vildmarken.
Men du har fel, jag lever.
l kväll ska jag möta den bästa brottaren som någonsin levt.
Den stora Ramses.
Jag vet att du inte tycker om brottning.
Men jag lämnar alla pengar till barnhemmet.
Och om jag dör så ska du veta att jag alltid älskat dig som en Guds broder.
lgnacio.
P.S. Om vi inte svurit att leva i celibat.
Så kanske vi kunde gift oss och ha familj och skaffa små ungar.
Men du vet, hursomhelst.
Kram, kram, kyss, kyss,
Kram, kram, Stor kyss,
Liten kram, kyss, kyss, liten kyss.
Ramses är nummer ett.
Hans ben är nummer ett.
Hans ögon är nummer ett.
Hans muskler är nummer ett.
Ramses är nummer ett.
När jag var i vildmarken...
...skrev jag en sång till Encarnación.
l mitt huvud.
-Vill du höra den? -Visst.
När fantasin har upphört...
...och alla barnen är borta.
Något gott inuti mig...
...hjälper mig vidare.
Jag åt några skalbaggar. Jag åt lite gräs.
Jag använde min hand för att torka mina tårar.
För att få kyssa dig skulle jag bryta mitt löfte.
Nej, nej, min tjej.
Om inte du vill det förstås.
Då bryter vi våra löften tillsammans.
Encarnacion
Det är dags.
Nacho! Nacho! Nacho!
Vi kanske borde be.
Käre Gud, välsigne Nacho med näring och styrka.
-Amen. -Amen.
High five.
Slappna av.
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Timmer!
Jag klarade det.
Vi klarade det.
Ja!
JA!
Ja!
Översatt av: nRon, Omsynkad av: SPiRAL www.Undertexter.se